အခန်း ၁၅၄၉

အခန်း ၁၅၄၉ ဘလော့ဂ် မားကက်တင်း

ကားကုမ္ပဏီကြီးများ အားလုံးမှာ ကားပြပွဲများကို ကျင်းပနေချိန်တွင် ကိုယ့်ကုမ္ပဏီထုတ် ကားများကို မဲပေးကြရန် လူများကို တိုက်တွန်းဖို့လည်း မမေ့ကြပေ။ မည်သို့ပင်ဆိုစေ ဆုကြီး ၁၂ ခုစလုံးတွင် မဲပေးနိုင်ရာ ထိုထိပ်တန်း ကားကုမ္ပဏီများ အနေဖြင့်လည်း ဆုကြီး ၁၂ ခုစလုံးအတွက် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်မည့် ကားများ ရှိနေပေသည်။

ကုန်တင်ကား ဖြစ်စေ၊ ခရီးသည်တင်ကား ဖြစ်စေ၊ ဆလွန်းကား ဖြစ်စေ၊ ပြိုင်ကား ဖြစ်စေ Toyota၊ General Motors ကဲ့သို့သော ကားကုမ္ပဏီများ အနေဖြင့် သူတို့က အားလုံးကို ထုတ်လုပ်နိုင်ပြီး အားလုံးလည်း ကောင်းမွန်စွာ ထုတ်လုပ်နိုင်ကြပေသည်။

တစ်နာရီပင် မပြည့်သေးမီ သူတို့၏ မဲအရေအတွက်များမှာ သောင်းဂဏန်းချီအထိ ရောက်ရှိသွားခဲ့ပြီး လျင်မြန်စွာ ဆက်လက် တိုးတက်နေဆဲ ဖြစ်သည်။

သို့သော် သူတို့ ခေါင်းမော့ကြည့်လိုက်သောအခါ မဲအရေအတွက် အများဆုံး နှစ်ခုမှာ Songjiang ကားကုမ္ပဏီမှ ဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပြီး မဲအရေအတွက် တစ်သိန်းကျော်သွားခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။

ဝါတာနာဘေ ကတ်ဆုအာကိက ဤအခြေအနေကို ကြည့်ပြီး မည်သို့မျှ စိုးရိမ်ပူပန်မှု မရှိပေ။ တရုတ်က လူများတယ် ဆိုသော်လည်း တရုတ်က ကားကုမ္ပဏီတွေလည်း များတယ်လေ... အကြီးအသေး ဆယ်ဂဏန်းလောက် ရှိပြီး တစ်နှစ်ကို အစီးရေ ငါးထောင်လောက်ပဲ ထုတ်နိုင်တဲ့ ကုမ္ပဏီတွေတောင် လာရောက် ပါဝင်ကြသေးတာပဲ...

ဒီလိုဆိုရင်တော့ Songjiang ကားကုမ္ပဏီ ကို ပြဿနာ နည်းနည်း ရှာပေးလို့ ရပြီပေါ့...

နောက်တစ်နေ့တွင် လူအများအပြားမှာ အင်တာနက်ပေါ်မှ သတင်းတစ်ခုကို မြင်တွေ့လိုက်ကြရသည်။ ဝါတာနာဘေ ကတ်ဆုအာကိက Yangcheng ကားကုမ္ပဏီ၏ ကားသစ်တစ်မျိုးကို ပါးစပ်မှ မချနိုင်အောင် ချီးကျူးခဲ့ပြီး Toyota အနေဖြင့် Yangcheng ကားကုမ္ပဏီနှင့် ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ပြုလုပ်သွားမည်ဟု ပြောကြားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

ထိုနေ့မှာပင် Yangcheng ကားကုမ္ပဏီ၏ ဤကားမှာ မဲအရေအတွက် အကြီးအကျယ် တက်သွားခဲ့သည်။

တရုတ်လူမျိုး အများအပြားက မာနကြီးသော ဂျပန်နိုင်ငံသားများကိုပင် ချီးကျူးစေနိုင်သည့် ကားမှာ သေချာပေါက် အလွန်ကောင်းမွန်မည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့ကြသည်။

Yangcheng ကားကုမ္ပဏီကလည်း အလွန်လျင်မြန်စွာပင် ကြော်ငြာများ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ယန်ချန်မြို့သတင်းစာများတွင် စာမျက်နှာအပြည့် ကြော်ငြာများ ထည့်သွင်းကာ လူများကို သူတို့အတွက် မဲပေးကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

သေချာပေါက် Yangcheng ကားကုမ္ပဏီကလည်း အပြန်အလှန်အနေဖြင့် Toyota ၏ မော်တော်ယာဉ် နည်းပညာများကို ချီးကျူးခဲ့ပြီး Toyota ၏ ကားတစ်မျိုးမှာ အလွန် ဂန္ထဝင်မြောက်ကြောင်း မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည်။

ထို့ကြောင့် Toyota ၏ ဤကားမှာလည်း မဲအရေအတွက် တစ်ဟုန်ထိုး တက်သွားခဲ့သည်။

အခြားသော ကားကုမ္ပဏီများကလည်း ချက်ချင်း သဘောပေါက်သွားကြသည်။ မှန်တာပေါ့... မင်းတို့တရုတ်လူမျိုးတွေက များတယ်... ဒီနေရာကလည်း မင်းတို့ရဲ့ အိမ်ကွင်းပဲ... ဒါပေမဲ့ ပထမဆုံး အနေနဲ့ ဒီမဲပေးမှုက တစ်ကမ္ဘာလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ လုပ်တာ... အင်တာနက် သုံးလို့ရတဲ့ နေရာတိုင်းကနေ မဲပေးလို့ ရတယ်... ဒုတိယ အနေနဲ့ မင်းတို့ တရုတ်က ပြိုင်ပွဲဝင် ကားတွေ အများကြီး ရှိနေတာဆိုတော့ မင်းတို့ တရုတ်ရဲ့ မဲအရေအတွက်ကို လုံးဝ ခွဲထုတ်ပစ်လို့ ရတာပဲ...

Toyota က သူတို့ကို အလွန်ကောင်းမွန်သော စံပြတစ်ခု လုပ်ပြသွားခဲ့ပြီး တရုတ်၏ မဲအရေအတွက်ကို မည်သို့ ခွဲဝေရမည်ကို နားလည်သွားစေခဲ့သည်။

သူတို့ကဲ့သို့သော ထိပ်တန်း ကားကုမ္ပဏီများမှာ ယခင်က တရုတ်ဈေးကွက်သို့ ဝင်ရောက်ရန်အတွက် ဖက်စပ် စက်ရုံများ တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည် မဟုတ်ပါလော။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအချိန်က တရုတ်အစိုးရက သူတို့ကို သီးသန့်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပြီး စက်ရုံတည်ဆောက်ခွင့် မပြုခဲ့သောကြောင့် သူတို့အနေဖြင့် ဖက်စပ် လုပ်ကိုင်ရန်သာ ရွေးချယ်ခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။

ထို့အပြင် တရုတ်အစိုးရ၏ ပြည်ပမှ တင်သွင်းသော ကားများအပေါ် အခွန်ကောက်ခံမှုမှာလည်း အလွန်မြင့်မားလွန်းလှသည်။ ကားတစ်စီး၏ ဆိပ်ကမ်းရောက် ဈေးနှုန်းနှင့် ရောင်းဈေးမှာ သုံးဆခန့် ကွာဟနေနိုင်ရာ ဤသည်က သူတို့၏ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်းကို အကြီးအကျယ် ကျဆင်းသွားစေမည် ဖြစ်သည်။

ဖက်စပ် လုပ်ကိုင်ထားပြီးဖြစ်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မည့်သူ ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်။ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မည့်သူနှင့် အပြန်အလှန် မြှောက်ထိုးပင့်ကော် လုပ်ကြသည်မှာ အလွန်ပုံမှန်ဖြစ်သည် မဟုတ်ပါလော။ တရုတ်ကားကုမ္ပဏီများက ပိုမိုကောင်းမွန်သော နည်းပညာများကို လိုချင်ကြပြီး သူတို့ကမူ ထိုကားကုမ္ပဏီများ၏ အကူအညီကို အသုံးပြု၍ တရုတ်ဈေးကွက်ထဲသို့ ဘက်စုံဝင်ရောက်လိုကြသည်။

အထူးသဖြင့် ထိုတရုတ်ကားကုမ္ပဏီများ ဖြစ်သည်။ မည်သူကများ ဆုမရချင်ဘဲ နေမည်နည်း။ ဤပွဲကို ကြီးမှူးကျင်းပသူမှာ Taihua Holdings အုပ်စု ဖြစ်သည် ဆိုသော်လည်း ဆုရရှိမည့်သူက သူတို့ လက်အောက်ရှိ Songjiang ကားကုမ္ပဏီ သာ ဖြစ်ရမည်ဟု ဘယ်သူ ပြောထားသနည်း။

တရုတ်ကားကုမ္ပဏီ သူဌေးများ အများအပြားက သူတို့၏ နည်းပညာများမှာ Songjiang ကားကုမ္ပဏီထက် များစွာမနိမ့်ကျလှဘူးဟု ထင်မှတ်ထားကြသည်။ သူတို့ ကိုယ်တိုင် သုတေသနပြု ဒီဇိုင်းဆွဲထားသော ကားများမှာလည်း အလွန် ထူးခြားမှု ရှိပြီး အလွန် လူကြိုက်များကြောင်း ထင်မှတ်ထားကြသည်။

ရောင်းအားက Songjiang ကားကုမ္ပဏီလောက် မကောင်းရသည့် အကြောင်းရင်းမှာ Songjiang ကားကုမ္ပဏီက အထက်ပိုင်း လမ်းကြောင်းကို အသုံးပြုခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အစိုးရ အော်ဒါများနှင့် တပ်မတော် အော်ဒါများက Songjiang ကားကုမ္ပဏီကို ပြည်သူများက အသိအမှတ်ပြု လက်ခံလာစေရန် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

အကယ်၍ သူတို့သာ ဆုကြီးတစ်ခုကို ရရှိမည်ဆိုပါက သူတို့၏ ရောင်းအားမှာလည်း သေချာပေါက် တစ်ဟုန်ထိုး မြင့်တက်လာမည်ဖြစ်ပြီး ထို့နောက်တွင် Songjiang ကားကုမ္ပဏီ၏ အံ့ဖွယ်များကို အတုခိုးကာ Songjiang ကားကုမ္ပဏီ ကိုပင် ကျော်တက်သွားနိုင်ပေလိမ့်မည်။

...

"အစ်ကိုကျောက်... ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဲအရေအတွက်က အဆင့်သုံး အထိ ရောက်လာပြီ... အကယ်၍ ဆုမရရင်တောင်မှ အဆင့်သုံး နေရာက မဲအရေအတွက်နဲ့တင် ကျွန်တော်တို့ ကြော်ငြာဖို့ လုံလောက်နေပါပြီ..."

Modu Motorsဘက်တွင် အလွန်ဝမ်းသာပျော်ရွှင်နေကြသည်။ မဲအရေအတွက် အဆင့်သုံး ဆိုသည်မှာ ကမ္ဘာ့ ထိပ်တန်း ကားကုမ္ပဏီများစွာ၏ ကားများကို နင်းချထားနိုင်ခြင်းပင်ဖြစ်ရာ ဤသည်မှာ သူတို့ တစ်ခါမျှ မရရှိဖူးခဲ့သော အထွတ်အထိပ် အချိန်အခါပင် ဖြစ်သည်။

"အားလုံးကို ဆက်ပြီး မဲပေးဖို့ လှုံ့ဆော်ကြ... ကျွန်တော်တို့ အလုပ်သမားတွေ အားလုံးရဲ့ မိသားစုဝင်တွေ၊ သူငယ်ချင်းတွေ အားလုံးကိုပါ ကျွန်တော်တို့ ကားအတွက် မဲပေးကြဖို့ တိုက်တွန်းခိုင်းလိုက်... နောက်ဆုံး ဆုမရရင်တောင်မှ အချိန်တိုလေး အတွင်း ပထမနေရာကို ယူထားနိုင်ရင်လည်း အလွန် ကောင်းတာပဲလေ..."

...

Jingcheng Motors ၏ သူဌေးသည် အင်တာနက်ပေါ်ရှိ မဲအရေအတွက် စာရင်းကို ကြည့်ရင်း မျက်နှာပေါ်တွင် အပြုံးများ ပြည့်နှက်နေသည်။ သူတို့၏ မဲအရေအတွက်က ဤမျှအထိ တိုးလာလိမ့်မည်ဟု သူ ထင်မှတ်မထားခဲ့ဘဲ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် များစွာပိုမိုကောင်းမွန်နေခဲ့သည်။ ကြည့်ရသည်မှာ အားလုံးက သူတို့ Jingcheng Motors Group ကို မမေ့ကြသေးပုံ ရသည်။ သို့ဆိုလျှင် ဒီတစ်ကြိမ်တော့ အချိန်တိုအတွင်းမှာ လူသိများမှု မြင့်တက်လာအောင် နည်းလမ်းတစ်ခု စဉ်းစားရမည် ဖြစ်သည်။

ထို့အပြင် သူ၏ အလွန် "ဉာဏ်ကောင်းသော" လက်အောက်ငယ်သား တစ်ဦးက သူ့ကို ကောင်းမွန်သော နည်းလမ်းတစ်ခု ပြောပြခဲ့သေးသည်။ ဤအင်တာနက် မဲပေးမှုကို အတုအယောင် လုပ်၍ ရနိုင်ကြောင်း ဖြစ်သည်။ ဆာဗာတစ်လုံးတည်းဖြင့် တစ်နာရီအတွင်း မဲတစ်သိန်းကို အလွယ်တကူ ဖန်တီးနိုင်ပြီး ကုန်ကျစရိတ်မှာလည်း ယွမ် တစ်သိန်း၊ နှစ်သိန်းခန့်သာ ရှိမည် ဖြစ်သည်။

ယွမ် တစ်သိန်း၊ နှစ်သိန်းတည်းဖြင့် ဤမျှမြင့်မားသော လူသိများမှုကို ရရှိနိုင်မည်ဆိုပါက တကယ်ကို ပြီးပြည့်စုံလွန်းလှပေသည်။ အကယ်၍ ယွမ်တစ်သန်း၊ နှစ်သန်းခန့် အသုံးပြုပြီး ဆုပါ ရရှိမည်ဆိုပါက ပို၍ပင် တွက်ခြေကိုက်ပေလိမ့်မည်။

ကမ္ဘာ့အဆင့်မီ မော်တော်ယာဉ် လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ဆုကြီးကို မဆိုထားနှင့်၊ နိုင်ငံတော်အဆင့် ဆုတစ်ခုကိုပင် ယွမ် နှစ်သန်း အသုံးပြု၍ ဝယ်ယူချင်ပါက မဖြစ်နိုင်ပေ။ အကယ်၍ ဆုရရှိရန် သေချာမည်ဆိုပါက ယွမ် ငါးသန်း ဆိုလျှင်တောင် သူတို့ ဝယ်ယူမည် ဖြစ်သည်။

...

"ငါတို့ လူတွေကို အကြောင်းကြားလိုက်... ကြော်ငြာ အရှိန်အဟုန်ကို ပိုမြှင့်တင်လိုက်... အင်တာနက် မဲပေးတာလောက်တော့ ငါတို့ Daimler လည်း ဆုရနိုင်တာပဲ... ဆုရဖို့တင် မကဘူး... ဆုတစ်ခုတည်း ရဖို့လည်း မဟုတ်ဘူး..."

"ဥက္ကဋ္ဌကြီး... နောက်က General Motorsက အရမ်း ကပ်လိုက်နေတယ်... ပြီးတော့ သူတို့က တရုတ်ကားကုမ္ပဏီတွေနဲ့လည်း အဆက်အသွယ် ရှိတော့ ဒီဘက်က သူတို့ကို ထောက်ခံတဲ့သူတွေ ရှိနိုင်တယ်... သူတို့ရဲ့ မဲအရေအတွက်ကို အရမ်း မြန်မြန် တက်လာစေတယ်..."

"စိတ်မပူပါနဲ့... ငါတို့လည်း တခြား ကားကုမ္ပဏီတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ထားပြီးပြီပဲ... တရုတ်မှာ လူများတယ် ဆိုပေမဲ့ အင်တာနက် သုံးတဲ့သူက ဘယ်လောက်များ ရှိလို့လဲ... တရုတ်ရဲ့ တစ်ဦးချင်းဝင်ငွေက ဘယ်လောက် ရှိလို့လဲ... လူတော်တော်များများက အင်တာနက် ဆိုတာ ဘာမှန်းတောင် သိကြမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဥရောပနဲ့ အမေရိကန်က အင်တာနက် အသုံးပြုသူတွေနဲ့တင် ငါတို့ကို နံပါတ်တစ် နေရာကို ရောက်သွားစေနိုင်တယ်။ ပိုဆိုးတာက ငါတို့ အာရှမှာလည်း ထောက်ခံသူတွေ အများကြီး ရှိနေသေးတယ်လေ..."

...

ရက်အနည်းငယ် အကြာတွင် ကျုံးချင်းရှန်က ဝင်လာပြီး အစီရင်ခံသည်။ "မန်နေဂျာဖုန်း... ကျွန်တော်တို့ရဲ့ B1 မဲအရေအတွက်ကို ဒုတိယနေရာက အမီလိုက်လာတော့မယ်... အခု ကွာဟချက်က မဲနှစ်သောင်းတောင် မရှိတော့ဘူး... အရမ်း အန္တရာယ် များနေပြီ..."

ဖုန်းယွီက မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။ ပြည်တွင်းက မဲအရေအတွက်တွေက တကယ်ပဲ ခွဲဝေသွားပြီလား... အဲဒီကားကုမ္ပဏီတွေကလည်း တကယ် လည်ပတ်တာပဲ... သူတို့က ပြည်တွင်းက အင်တာနက် အသုံးပြုသူတွေကို ခွဲထုတ်လိုက်ပြီး လူအများအပြားကို Songjiang ကားကုမ္ပဏီ အတွက် မဲမပေးဘဲ အဲဒီနိုင်ငံခြားကားကုမ္ပဏီတွေအတွက် မဲပေးလာအောင် လုပ်လိုက်ကြတာပဲ။

ကြည့်ရသည်မှာ "မှန်ကန်သော" လမ်းကြောင်းပြမှုအချို့ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်နေပြီ ဖြစ်သည်။

"အောက်ကို အကြောင်းကြားလိုက်... ငါတို့ရဲ့ ဘလော့ဂ် တွေပေါ်မှာ အားလုံးကို မဲပေးကြဖို့ စတင် လှုံ့ဆော်ကြ... ကုမ္ပဏီရဲ့တရားဝင် ဘလော့ဂ်တင် မကဘူး... အထက်တန်း စီမံခန့်ခွဲသူတွေ အားလုံးရဲ့ ဘလော့ဂ်တွေကနေပါ ကြော်ငြာကြ... ဘလော့ဂ် မားကက်တင်းဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာကို သူတို့ကို ပြသပေးလိုက်..."

ဤပြဿနာကို ဖုန်းယွီက ယခင်ကတည်းက စဉ်းစားထားခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ Songjiang ကားကုမ္ပဏီ မှာ ပြည်တွင်းတွင် နာမည်အကြီးဆုံး ဖြစ်သော်လည်း ထိုဒေသများရှိ အင်တာနက် အသုံးပြုသူများက သူတို့ ဒေသရှိ ကားကုမ္ပဏီများကို မဲပေးကြမည်ဆိုသည်မှာ လူ့သဘာဝပင် ဖြစ်သည်။

သို့သော် ဤမျှလောက်အထိ ခွဲဝေသွားလိမ့်မည်ဟု ဖုန်းယွီ ထင်မှတ်မထားခဲ့ပေ။ ထို့အပြင် အင်တာနက် အသုံးပြုသူ အများအပြားက နိုင်ငံခြား ကားကုမ္ပဏီများကိုပါ မဲပေးခဲ့ကြသေးသည်။ ကြည့်ရသည်မှာ နိုင်ငံခြားက လမင်းက ပိုပြီး ဝိုင်းစက်တယ် ဆိုသည့် အယူအဆက အခြေခံကနေ လုံးဝ ပြောင်းလဲသွားခြင်း မရှိသေးပုံ ရပေသည်။

ထိုနိုင်ငံခြား ကားကုမ္ပဏီများ၏နည်းပညာ အင်အားက ပိုမိုတောင့်တင်းသည် ဆိုသည်ကို ဖုန်းယွီ မငြင်းဆန်ပေ။ သို့သော် အားလုံးက ပိုမိုတောင့်တင်းနေသည်ဟု မဆိုနိုင်ပေ။ ဖုန်းယွီက သံသယ ဝင်သည်မှာ သူတို့ထဲမှ လူအများအပြားက ထိုကားများကို မမောင်းဖူးကြဘဲနှင့် ထိုကားများကို မဲပေးခဲ့ကြခြင်းမှာ ကြော်ငြာများ၏သက်ရောက်မှုကြောင့်သာ ဖြစ်ကြောင်းပင် ဖြစ်သည်။

ကားအများအပြားမှာ နိုင်ငံခြားတွင် ရောင်းအားသိပ်မကောင်းလှသော်လည်း တရုတ်တွင် နာမည်ကြီး ကားများအဖြစ် ထုပ်ပိုးထားကြရာ ယုံကြည်သူ အများအပြား ရှိနေသေးသည် မဟုတ်ပါလော။

ကြော်ငြာတာပဲ မဟုတ်ဘူးလား... ငါတို့က ပစ်မှတ်ထားပြီး ကြော်ငြာတာ မရှိပေမဲ့ ဘလော့ဂ် တစ်ခုတည်းနဲ့တင် အဲဒီကားကုမ္ပဏီ အထက်တန်း စီမံခန့်ခွဲသူတွေရဲ့ မျက်လုံးတွေ ပြူးထွက်သွားအောင် လုပ်ပြမယ်။

...

******