ခရစ္စ ပတ်တန် (Chris Patten)
Vol. 61 Ch. 912
“ဟဲလို၊ ဒါ မစ္စတာ ဖုန်းယွီလား”
ဖုန်းယွီစိတ်ဝင်စားသွားသည်။ သူ့ ဟောင်ကောင်ဖုန်းနံပါတ်ကို သိသူ များများစားစား မရှိသလို သူလည်း ဒီနံပါတ်ကို မပေးဖူးပါ။ ဒါက မရင်းနှီးတဲ့ နံပါတ်ဖြစ်ပြီး သူ့ရဲ့ လေသံအရ သူ့ မန်ဒရင်းဘာသာစကားက အရမ်းညံ့ဖျင်းတယ်။
“ပြောနေပါတယ်။ ဘယ်သူလဲ”
“ကျွန်တော် ပတ်တန်ပါ။ ခင်ဗျားနဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။ ဘယ်တော့ တွေ့လို့ အဆင်ပြေမလဲ”
ဟမ်။ ပတ်တန်။ ဒီနာမည်က ဘာလို့ ဒီလောက် ရင်းနှီးနေရတာလဲ။ ကန်တုံလေသံပြင်းတဲ့ နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်လိုပဲ။ ခဏ… ဟောင်ကောင်ဘုရင်ခံရဲ့ နာမည်က ပတ်တန်ပဲ။
ဖုန်းယွီ ခဏစဉ်းစားလိုက်သည်။ သူ၏ဟောင်ကောင်ရှိ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများအားလုံး တရားဝင်ဖြစ်ပြီး မည်သူ့ကိုမျှ ဒုက္ခမပေးခဲ့ပေ။ သူသည် ဟောင်ကောင်ကို ထိခိုက်စေမည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပေ။
ဘုရင်ခံက ပြဿနာရှာနေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဒီတွေ့ဆုံမှုက ကောင်းမွန်တဲ့ အရာလား။
“မနက်ဖြန် နေ့လယ်ပိုင်းလောက်ရော။ XXX လမ်းက ကျွမ့်ကျူ့ဒဲ၊ ပုဂ္ဂလိကအခန်း နံပါတ် ၃။ ခင်ဗျားကို စစ်မှန်တဲ့ တရုတ်နေ့လယ်စာနဲ့ ဧည့်ခံပါ့မယ်”
“ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော် မနက် ၁၁:၃၀ မှာ ရောက်ပါမယ်။ ခင်ဗျားနဲ့တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။”
ဖုန်းချပြီးနောက် ဖုန်းယွီသည် လီကျီကိုင်အား ဖုန်းခေါ်လိုက်သည်။ “ကိုင်၊ ငါ ခင်ဗျားကို တစ်ခု မေးစရာရှိတယ်။ ပတ်တန်ကို သိလား”
လီကျီကိုင်သည် အံ့အားသင့်သွားသည်။ ခရစ္စပတ်တန်၊ ဟောင်ကောင်ဘုရင်ခံ။ ဘယ်လိုလုပ် သူ့ကို မသိဘဲ နေမလဲ။ ဒါပေမဲ့ ဘာလို့ ဖုန်းယွီက သူ့အကြောင်း မေးနေရတာလဲ။ ဖုန်းယွီက ပတ်တန်နဲ့ တွေ့ချင်တာလား။
ဖုန်းယွီဘာလို့ သူ့ကို တွေ့ချင်ရတာလဲ။ ဟောင်ကောင်ကို မကြာခင် တရုတ် လက်ထဲ လွှဲပြောင်းတော့မှာ၊ ပြီးတော့ ဘုရင်ခံအသစ် တစ်ယောက် ရှိလိမ့်မယ်။ ဒီ ပတ်တန်က ယူကေကို ပြန်သွားတော့မှာ။
ထို့ပြင် ဟောင်ကောင်၏ ဘုရင်ခံအသစ်ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်မည် ဖြစ်သော်လည်း တရုတ်အစိုးရကသာ ဘုရင်ခံကို ခန့်အပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဖုန်းယွီသည် ဤအကြောင်းကို သိသင့်သည်၊ မဟုတ်ပါလား။
“ခင်ဗျားက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိ ဘုရင်ခံအကြောင်း ပြောနေတာလား။ ဘာလို့လဲ။ ခင်ဗျား သူ့ကို သိချင်တာလား”
“မဟုတ်ဘူး။ သူက ငါ့ကို တွေ့ချင်တဲ့သူပဲ” ဖုန်းယွီသည် လီကျီကိုင်အား ပတ်တန်၏ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအကြောင်း ပြောပြလိုက်သည်။
“ဖုန်း၊ ခင်ဗျား ဟောင်ကောင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကိုင်ထားတာလား” လီကျီကိုင်က မေးလိုက်သည်။
“ဟုတ်တယ်။ ဟောင်ကောင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နဲ့ နိုင်ငံခြားသွားလာရတာ ပိုအဆင်ပြေတယ်”
“ပတ်တန် ဘာလို့ ခင်ဗျားနဲ့ တွေ့ချင်လဲဆိုတာ ကျွန်တော် ခန့်မှန်းလို့ရပြီ ထင်တယ်။ သူက ခင်ဗျားကို ဗြိတိန်နိုင်ငံသား ခံယူဖို့ ဖိတ်ခေါ်ဖို့ စဉ်းစားနေတာ ဖြစ်ရမယ်” လီကျီကိုင်က ပြောလိုက်သည်။
ဟမ်။ ငါ့ကို ဗြိတိသျှ ဖြစ်လာဖို့ ဖိတ်ခေါ်တာလား။
ဖုန်းယွီစဉ်းစားကြည့်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ သူ့ရဲ့ Wind and Rain အကြံပေးလုပ်ငန်းရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေတင်ကို နည်းနည်းနောနော မဟုတ်ဘူး။ သူ ဗြိတိသျှ ဖြစ်သွားရင် ယူကေက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အမြောက်အများ ရလိမ့်မယ်။
ဖုန်းယွီသည် ဟောင်ကောင်နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကိုင်ဆောင်ထားသော်လည်း သူ့ကိုယ်သူ ဟောင်ကောင်လူမျိုးအဖြစ် ဘယ်တော့မှ မမှတ်ယူခဲ့သလို ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရန်လည်း ဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားခဲ့ပေ။
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သူက အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုအတွက် ငါ့ကို တွေ့ချင်တာလို့ ထင်ခဲ့တာ”
“သူက အခု ဟောင်ကောင်အစိုးရရဲ့ အကြီးအကဲ ဖြစ်နေပေမဲ့ သူ့ရဲ့ အာဏာတွေက ကန့်သတ်ထားတယ်။ သူ့ကို အရေးကြီးပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတစ်ဦးလို သဘောထားဖို့ မလိုအပ်ဘူး” လီကျီကိုင် ပြန်ဖြေလိုက်သည်။
လီကျီကိုင်နှင့် လီမိသားစုအတွက် ဟောင်ကောင်ဘုရင်ခံသည် ဘာမှ မဟုတ်ပါ။ ဘုရင်ခံသည် လီမိသားစုနှင့် ပြဿနာဖြစ်ပါက ဘုရင်ခံသာ ရာထူးမှ အလဲအလှယ်ခံရမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့အား မည်သည့်အရာမျှ ဖြစ်လာမည် မဟုတ်ပေ။
“ကောင်းပြီ။ ကိုင် မနက်ဖြန် သူ့ကို တွေ့ဖို့ ငါနဲ့ လိုက်ဖို့ အားလား” ဖုန်းယွီသည် ဟောင်ကောင်အစိုးရအရာရှိများကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးသလို သူတို့အကြောင်း ဘာမှ မသိပေ။ လီကျီကိုင် ရှိနေလျှင် ပိုကောင်းပေမည်။
ဖူကွမ်းကျန့် တရုတ်သို့ ထပ်သွားခဲ့ပြီး ဖူကွမ်းဝေသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသူ မဟုတ်ပေ။ ထို့ကြောင့် ဖုန်းယွီသည် လီကျီကိုင်ကိုသာ ဖိတ်ခေါ်နိုင်သည်။
“သေချာပါတယ်။ မနက်ဖြန်လည်း ဘာမှ မရှိဘူး။ နေ့လယ်စာ အတူစားကြတာပေါ့”
ပုဂ္ဂလိကအခန်း၏ တံခါးကို တွန်းဖွင့်လိုက်ရာ ဆံပင်ဖြူသော ကော့ကေးဆပ်လူမျိုးတစ်ဦး ဝင်ရောက်လာသည်။ သူသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဝတ်ဆင်ထားပြီး ဘုရင်ခံတစ်ဦးနှင့် လုံးဝမတူဘဲ ရပ်ကွက်ထဲမှ အဖိုးအိုတစ်ဦးနှင့် ပိုတူနေသည်။
ပတ်တန်၏ လက်ထောက်သည် သူ၏ briefcase ကို ချထားခဲ့ပြီး အခန်းမှ ထွက်သွားခဲ့သည်။
“မစ္စတာဖုန်း၊ ကျွန်တော် ပတ်တန်ပါ။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်” ပတ်တန်က ဖုန်းယွီဘေးတွင် ထိုင်နေသော လီကျီကိုင်ကို သတိထားမိလိုက်သည်။ လီမိသားစု၏ ဒုတိယသားက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ပတ်တန်သည် ၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် ဘုရင်ခံအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရပြီး ဟောင်ကောင်နေထိုင်သူများကြားတွင် အလွန်လူကြိုက်များသည်။ သို့သော် လီကျီကိုင်က ပတ်တန်သည် နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ယခင်ဘုရင်ခံများအားလုံးထက် သရုပ်ဆောင်ရာတွင် ပိုကောင်းသည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
ဒီဘုရင်ခံက တရုတ်ဆန့်ကျင်ရေးသမားဖြစ်ပြီး တရုတ်ပြည်မကြီးအကြောင်း လျှို့ဝှက်စွာ လျှို့ဝှက်ဆန့်ကျင်ရေးအယူအဆတွေကို ဖြန့်ဝေခဲ့တယ်။ တီဗီမှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ သတင်းတချို့ကိုလည်း သူ ခွင့်ပြုခဲ့တယ်၊ အဲဒီသတင်းတွေက ဘက်လိုက်ပြီး တရုတ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မကောင်းတဲ့သတင်းတွေကိုပဲ အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။
တရုတ်နှင့် ယူကေတို့သည် ဟောင်ကောင်ပြန်လည်လွှဲပြောင်းပေးရေး သဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးကတည်းက အစိုးရနှစ်ခုကြားတွင် ဆက်ဆံရေးကောင်းမွန်ခဲ့သည်။ သို့သော် ပတ်တန်သည် ဟောင်ကောင်တွင် ဒီမိုကရေစီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို စတင်ခဲ့ပြီးနောက် တရုတ်နှင့် ယူကေကြား ဆက်ဆံရေးများ ဆိုးရွားလာခဲ့သည်။
ဟောင်ကောင်သည် ဗြိတိသျှ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိစဉ်က ဒီမိုကရေစီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ဘာလို့ မရှိခဲ့တာလဲ။ ဟောင်ကောင်ကို တရုတ်သို့ ပြန်လည်လွှဲပြောင်းပေးတော့မဲ့ အချိန်ကျမှ ဘာလို့ အကောင်အထည် ဖော်ရမှာလဲ။
ဗြိတိသျှတို့သည် တရုတ်အစိုးရ၏ ဟောင်ကောင်အပေါ် ထိန်းချုပ်မှုကို အားနည်းစေလိုပြီး ဟောင်ကောင်အစိုးရကို ထိန်းချုပ်ရန် လူအုပ်စုတစ်စုကို လျှို့ဝှက်စွာ ခန့်အပ်လိုခဲ့သည်။ ဤနည်းဖြင့် ဗြိတိသျှတို့သည် ဟောင်ကောင်အပေါ် ဆက်လက်ထိန်းချုပ်ထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ဒီမိုကရေစီနဲ့ ဟောင်ကောင်ပြည်သူတွေကို ကိုယ်စားပြုတယ်ဆိုတာ ပေါက်ကရတွေပဲ။ လီကျီကိုင်ပြောတာက ဟောင်ကောင်ကောင်စီမှာ ရှိတဲ့ နောက်ထပ် ကိုယ်စားလှယ်တွေက သြဇာကြီးတဲ့ မိသားစုတွေကနေ လာတာ ဒါမှမဟုတ် ဗြိတိသျှအစိုးရရဲ့ ထောက်ခံမှု ရထားတဲ့ လူတွေပဲ။
ခင်ဗျားက ပြည်သူတွေကို ကိုယ်စားပြုနေတာလား။ ဒါက ဟောင်ကောင်မြို့သားတွေ ယုံကြည်ခဲ့ကြတာပဲ။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ကိုယ်စားလှယ်တွေက မြို့သားတွေ စိတ်ကျေနပ်အောင် တစ်ခုခု လုပ်ရမယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဒါက သူတို့ရဲ့ အကျိုးစီးပွားအတွက် ပိုများတယ်။
လီကျီကိုင်သည် ဟောင်ကောင်အစိုးရနှင့် ပတ်တန်အကြောင်း ဖုန်းယွီအား များစွာ ရှင်းပြခဲ့သည်။ သူသည် ပတ်တန်၏ ကိစ္စများအကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
လီကျီကိုင် ပြောပြီးနောက် ဖုန်းယွီ၏ပတ်တန်အပေါ် အထင်အမြင် ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။
ဖုန်းယွီမတ်တပ်ရပ်ပြီး ပတ်တန်၏လက်ကို ဆွဲနှုတ်လိုက်သည်။ “ကျွန်တော်က လွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်အတော်ကြာကတည်းက တွေ့ချင်ခဲ့တာပါ”
“မစ္စတာဖုန်း၊ ကျွန်တော့်ကို ပတ်တန်လို့ ခေါ်ရင် ရပါပြီ။ မစ္စတာ လီကျီကိုင်။ ဒီနေ့ ဒီမှာ ခင်ဗျားကို တွေ့ရမယ်လို့ ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ခဲ့ပါဘူး” ပတ်တန်သည် လီကျီကိုင်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်သည်။
“ကျွန်တော်က ဖုန်းနဲ့ နေ့လယ်စာ အတူစားမှာ၊ ပြီးတော့ သူ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် လာမယ်လို့ ပြောတယ်။ သူ့သူငယ်ချင်းက ခင်ဗျား ဖြစ်နေလိမ့်မယ်လို့လည်း ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး” လီကျီကိုင်ရဲ့ လေသံက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ။
စူပါမင်းလီသည် ဗိသုကာအကြီးအကဲနှင့် ဘုရင်မကြီးတို့၏ ကောင်းစွာ လက်ခံခြင်း ခံရသူဖြစ်သည်။ ဘုရင်မကြီးက စူပါမင်းလီနှင့် တွေ့ဆုံသောအခါ စူပါမင်းလီ လိုချင်ပါက သူသည် နောက်ထပ် ဟောင်ကောင်ဘုရင်ခံ ဖြစ်လိမ့်မည်၊ သို့မဟုတ် သူသည် တစ်ဦးဦးကို ဘုရင်ခံအဖြစ် ခန့်အပ်နိုင်သည်ဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။
ဒါကြောင့် ဟောင်ကောင်ဘုရင်ခံသည် လီကျီကိုင်အတွက် ဘာမှ မဟုတ်ပေ။
ပတ်တန်သည် နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး မည်သည့် မင်းမျိုးမင်းနွယ် မိသားစုမှ မဟုတ်ပေ။ သူသည် လီကျီကိုင်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လေသံကို လျစ်လျူရှုပြီး ပြုံးလိုက်သည်။
“မစ္စတာလီနဲ့ မစ္စတာဖုန်းတို့နဲ့ အတူ နေ့လယ်စာ စားရတာ ကျွန်တော် ပျော်ပါတယ်။”
လီကျီကိုင်က ဖုန်းယွီကို ဂုဏ်ယူစွာ ကြည့်လိုက်သည်။ မင်းကြားလား။ ဒီအဖိုးကြီးက ငါ့နာမည်ကို မင်းနာမည်ထက် အရင် ထားတာ။ ဒါက ပတ်တန်မှာ အမြင်အာရုံ မရှိဘူးဆိုတာ ပြတာပဲ!
လီကျီကိုင် ဂုဏ်ယူနေပေမဲ့ သူ့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေက ဖုန်းယွီနဲ့ ဘယ်လိုမှ ယှဉ်မရဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။ ဒါပေမဲ့ ပတ်တန် မရောက်ခင် သူ ဖုန်းယွီကို ပြောခဲ့တာက ဒီဘုရင်ခံက ဖုန်းယွီထက် သူ့ကို ပိုလေးစားလိမ့်မယ်တဲ့။
လီကျီကိုင် ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
ဖုန်းယွီက နံရံပေါ်က ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်တော့ စားပွဲထိုးမလေး ဝင်လာတယ်။ ဖုန်းယွီက သူ့ကို ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်တော့ အစားအသောက်တွေ ချပေးလိုက်တယ်။
******