ငြင်းပယ်ခြင်း

ဖုန်းယွီသည် ပတ်တန်အား ဟင်းပွဲအများအပြားဖြင့် ဧည့်ခံကာ ၎င်းတို့အားလုံးကို မြည်းစမ်းကြည့်ရန် တိုက်တွန်းနေခဲ့သည်။ သို့သော် ဖုန်းယွီသည် ဤတွေ့ဆုံမှု၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို မေးမြန်းရန် ငြင်းဆန်နေခဲ့သည်။

ခဏအကြာတွင် ပတ်တန်သည် မခံမရပ်နိုင်တော့ဘဲ လီကျီကိုင်ရှိနေသော်လည်း ဖုန်းယွီအား မေးလိုက်သည်။

“မစ္စတာဖုန်း ခင်ဗျား ဟောင်ကောင်နိုင်ငံသား ဖြစ်လာတာ မကြာသေးဘူးလား” ပတ်တန်သည် သူ၏ chopsticks များကို ချလိုက်ပြီး မေးလိုက်သည်။

ပတ်တန်သည် ဖုန်းယွီက ဤဟင်းပွဲများကို ယနေ့ တမင်တကာ မှာယူခဲ့သည်ဟု သံသယရှိသည်။ ယနေ့ chopsticks ဖြင့် အစားအစာများကို ကောက်ယူရန် ခက်ခဲခဲ့သည်။ သူသည် chopsticks သုံးတတ်သည်ကို သိသော်လည်း အလွန်ကျွမ်းကျင်ခြင်း မရှိဘဲ အကြိမ်အနည်းငယ် အရှက်ရလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ရသည်။

မှန်တယ်။ ဖုန်းယွီက တမင်တကာ လုပ်ခဲ့တာ။

“ဘာလဲ။ ငါ့ကို စုံစမ်းနေတာလား” ဖုန်းယွီသည် စိတ်တိုသည့် လေသံဖြင့် မေးလိုက်သည်။

ဖုန်းယွီ၏ ဟောင်ကောင် နိုင်ငံသားဖြစ်မှုကို သံလက်သီးကျူးက ပေးအပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး ပတ်တန်သည် ဤအကြောင်းကို မသိသင့်သလို ဖုန်းယွီ ကိုင်ဆောင်ထားသော နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှစ်ခုအကြောင်းကိုလည်း မသိသင့်ပေ။

“မစ္စတာဖုန်း၊ ကျွန်တော့်ကို နားလည်မှုလွဲ မခံပါနဲ့။ ခင်ဗျားသာ ဟောင်ကောင်လူမျိုး စောစောဖြစ်ခဲ့ရင် ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို အများကြီး ပိုစောစောကတည်းက သိခဲ့မှာပါ” ပတ်တန်ရှင်းပြလိုက်သည်။

“အိုး...”

ဖုန်းယွီက စည်းမျဉ်းတွေအတိုင်း မကစားတဲ့အတွက် ပတ်တန်ရူးမတတ် ဖြစ်နေခဲ့တယ်။ မင်းက စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ပဲ ပြန်ဖြေနေရင် ငါ ဘယ်လိုလုပ် ဆက်ပြောနိုင်မှာလဲ။

ဒါပေမဲ့ ပတ်တန်မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။ သူသာ သူဌေးအုပ်စုတစ်စုကို ဗြိတိသျှ နိုင်ငံသား ခံယူဖို့ စည်းရုံးနိုင်ရင် သူ့ရဲ့ နိုင်ငံရေးဘဝအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

ဟောင်ကောင် ပြန်လည်လွှဲပြောင်းပြီးနောက် ပတ်တန်သည် ယူကေနှင့် ဟောင်ကောင် ဆက်ဆံရေးဆိုင်ရာ သံတမန်ရေးရာ ကိစ္စများကို လုပ်ဆောင်ရလိမ့်မည်။ သို့သော် သူ၏ portfolioကို တရုတ် ၊ သို့မဟုတ် အရှေ့တောင်အာရှ အထိ တိုးမြှင့်နိုင်ပါက ပိုကောင်းလိမ့်မည်။

“မစ္စတာဖုန်း၊ ဟောင်ကောင်က တရုတ်နဲ့ ပူးပေါင်းတာကို ဘယ်လိုမြင်လဲ” ပတ်တန်က မေးလိုက်သည်။

ဖုန်းယွီ မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။ “ဟောင်ကောင်က တရုတ်ကို ပြန်ရောက်တာပါ။ ဟောင်ကောင်က အမြဲတမ်း တရုတ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တာ၊ ပြီးတော့ အင်္ဂလန်ကိုပဲ ငှားထားတာ။ နိုင်ငံနှစ်ခုစလုံးက ဒါကို သဘောတူထားပြီးသား”

ဒါဟာ! ဒီလူရူးက ဟောင်ကောင်က ယူကေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့တာလိုမျိုး ပြောနေတယ်။ လုံးဝ ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ! ဒါကြောင့် သူက နိုင်ငံရေးသမားပဲ ဖြစ်မှာပဲ။

ပတ်တန်သည် ဖုန်းယွီကို စိတ်ဆိုးခြင်းမှ ရှောင်ရှားရန် ဤမေးခွန်းကို ကျော်သွားရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ သူ ဖုန်းယွီကို စိတ်ဆိုးစေပါက သူ့ကို ဗြိတိသျှ နိုင်ငံသား ခံယူရန် ဆွဲဆောင်ရန် ခက်ခဲလိမ့်မည်။

ပတ်တန်၏အခြားသူဌေးကြီးများကို ဗြိတိသျှ နိုင်ငံသား ခံယူရန် ဆွဲဆောင်ရာတွင် သူ၏ နည်းဗျူဟာမှာ ကွန်မြူနစ်ပါတီအကြောင်း ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြောဆိုခြင်းဖြင့် အဆိုးသတင်းများကို ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။

ဖုန်းယွီသည် တရုတ်မှလာပြီး ဟောင်ကောင်နိုင်ငံသားအဖြစ် ခံယူထားသူဖြစ်သည်။ အကြောင်းရင်းများထဲမှ တစ်ခုမှာ ဟောင်ကောင်သည် ပိုမိုဖွံ့ဖြိုးပြီး ဖုန်းယွီသည် တရုတ်၌ မပျော်မရွှင် ဖြစ်နေနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

“မစ္စတာဖုန်း တရုတ်ရဲ့ စီးပွားရေးပတ်ဝန်းကျင်က သိပ်မကောင်းဘူး မဟုတ်လား။ ကျွန်တော် သိရသလောက်တော့ တရုတ်အရာရှိ အများအပြားက လာဘ်စားပြီး အာဏာတွေ အရမ်းများတယ်။ ဒါ့အပြင် တရုတ်မှာ ပါတီတစ်ခုတည်းပဲ ရှိတာက ကွန်မြူနစ်ပါတီဖြစ်ပြီး အတိုက်အခံ မရှိဘူး။ ဒီလိုဆိုရင် နိုင်ငံက မှားယွင်းတဲ့ လမ်းကြောင်းကို ရောက်သွားနိုင်တယ်” ပတ်တန်က သူ့ရဲ့ ပုံမှန်နည်းလမ်းကို သုံးလိုက်တယ်။ ဖုန်းယွီ သူ့ကို သဘောတူလိုက်တာနဲ့ သူ ဆက်ပြောလို့ရပြီ။

“မစ္စတာ ပတ်တန်၊ ခင်ဗျား တရုတ်ကို သွားဖူးလား။ ခင်ဗျား အဝေးဆုံးသွားဖူးတာ ကွမ်ကျိုး ဒါမှမဟုတ် ရှန်ကျန်း ဒါမှမဟုတ် ကွမ်တုံး ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။ ခင်ဗျားရဲ့ တရုတ်အကြောင်း နားလည်မှုက နည်းပါးနေတယ်” ဖုန်းယွီက တည်ငြိမ်စွာ ပြန်ဖြေပြီးတော့... တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

ဒါက အငြင်းပွားမှု ဒါမှမဟုတ် သဘောထားကွဲလွဲမှုရဲ့ အစိတ်အနှောင့်အယှက်ဆုံးအပိုင်းပဲ။ တစ်ဖက်လူက မင်းပြောတာ မှားတယ်လို့ ပြောနေပေမဲ့ ဘယ်အပိုင်းက မှားတယ်ဆိုတာ ပြောပြဖို့ ငြင်းဆန်နေတာ။

“မစ္စတာဖုန်း၊ ကျွန်တော် တရုတ်ကို သွားဖူးတာ မဟုတ်ပေမဲ့ တရုတ်သတင်းတွေကို လိုက်နာပါတယ်။ နေ့တိုင်းလိုလို အစိုးရအရာရှိတွေ လာဘ်စားမှု ဒါမှမဟုတ် ဥပဒေချိုးဖောက်မှုနဲ့ ဖမ်းဆီးခံရတယ်ဆိုတာ ရှိနေလိမ့်မယ်။ ဒါတွေက အဲဒီအရာရှိတွေရဲ့ စရိုက်ကို ပြတာပဲ” ပတ်တန်ဆက်ပြောလိုက်သည်။

“ခင်ဗျား ဘယ်လိုသတင်းမျိုးတွေ ကြည့်နေတာလဲ။ အတွင်းထုတ်ဝေမှုတွေလား။ ကျွန်တော် အသိအမှတ်ပြုပါတယ်၊ တရုတ်မှာ လာဘ်စားတဲ့ အရာရှိတွေ အများကြီး ရှိပြီး အများအပြားလည်း ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒါက ပါတီက သူ့အရာရှိတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး လာဘ်စားမှု တိုက်ဖျက်နေတာကို ပြတာပဲ။ သူတို့ရဲ့ စရိုက်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ခင်ဗျားရဲ့ မှတ်ချက်ကို ကျွန်တော် သဘောမတူဘူး။ အဲဒီ တရုတ်အရာရှိတွေက တရုတ်ပြည်သူတွေထက် အများကြီး ပိုကောင်းတယ်!”

အရင်က အမြင့်ဆုံးပညာတတ် ဘွဲ့ရအများစုသည် အစိုးရဝန်ထမ်းအဖြစ် ဝင်ရောက်ခဲ့ကြပြီး ဖုန်းယွီပြောတာ မမှားပေ။

“လာဘ်စားမှု တိုက်ဖျက်တာလား။ အဲဒါတွေ အားလုံးက အတုအယောင်ပဲ။ အရာရှိတွေက သူတို့ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အရာရှိတွေအတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်နိုင်မှာလဲ။ ဒါက မှားယွင်းတယ်၊ ပြီးတော့ ဘယ်အရာရှိကမှ သူတို့ အမှားမလုပ်ဘူးလို့ အာမခံနိုင်မှာလဲ”

ပတ်တန်သည် ဖုန်းယွီသည် ဤအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ သူနှင့် အပြန်အလှန် ဆက်ဆံလာသည်ကို ပျော်ရွှင်နေခဲ့သည်။ ဤနည်းဖြင့် သူသည် ဟောင်ကောင် ပြန်လည်လွှဲပြောင်းပြီးနောက် အန္တရာယ်များကို ဖုန်းယွီ အား ဖြည်းဖြည်းချင်း နားချနိုင်လိမ့်မည်။

“ဒါဆို ကျွန်တော် မေးလို့ရမလား၊ ယူကေက သူ့ရဲ့အခြေခံဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကိစ္စတွေကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်သလဲ။ သူတို့ရဲ့ ကိစ္စတွေကို ကိုင်တွယ်တဲ့သူတွေဟာ အခြေခံဝန်ထမ်းတွေ ကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူးလား” ဖုန်းယွီက မေးလိုက်သည်။

ခင်ဗျားတို့ အားလုံးက အတူတူပဲ လုပ်နေကြတာ၊ ဒါတောင် ကျွန်တော်တို့ကို ဝေဖန်ချင်သေးတာလား။

“ကွာခြားပါတယ်။ ဥပမာ၊ ဟောင်ကောင်ရဲ့ ဥပဒေပြုကောင်စီကော်မရှင်မှာ ခရိုင်ကိုယ်စားလှယ်များစွာ ရှိပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့က ပြည်သူ့အကျိုးစီးပွားကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်” ပတ်တန်ရှင်းပြလိုက်သည်။

“တကယ်လား။ နှစ်ဖက်စလုံးက လာဘ်စားတဲ့အရာရှိတွေရဲ့ အချိုးအစားကို ယှဉ်ကြည့်ရအောင်။ ဗြိတိသျှတွေက အချိုးအစား ပိုများမယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။ အစိုးရဝန်ထမ်းတွေက လစာမြင့်မားစွာ ရနေပေမဲ့ သူတို့က အခုထိ လာဘ်စားနေတုန်းပဲ။ ဒါက ခင်ဗျားတို့ရဲ့ မူဝါဒတွေ ကျရှုံးနေတယ်ဆိုတာ ပြတာပဲ!” ဖုန်းယွီပြုံးလိုက်သည်။

ယူကေမှာ နိုင်ငံရေးသမားတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ ပြီးတော့ နိုင်ငံရေးသမားတွေ ဘာလုပ်ကြသလဲ။ နိုင်ငံရေးနဲ့ ကစားပြီး လူထုရဲ့ ထောက်ခံမှုရဖို့ လူကြိုက်များတဲ့ မူဝါဒတွေကို ချမှတ်ကြတယ်။ အဲဒီနောက်မှာ သူတို့ရဲ့ အာဏာကနေ အကျိုးအမြတ်ရဖို့ နည်းလမ်းတွေ ရှာကြတယ်။ ဒီတစ်ခုတည်းနဲ့တင် တရုတအရာရှိတွေက အများကြီး ပိုကောင်းတယ်။

“ဒါက ပါတီက ကိစ္စအများစုကို ဖုံးကွယ်ထားလို့ပဲ”

“ယူကေက မဖုံးကွယ်ခဲ့ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။ ခင်ဗျားတို့မှာ ပါတီတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ မူဝါဒတွေက အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲနေတယ်။ ဒါက ဟာသတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။ ကျွန်တော် ဟောင်ကောင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကိုင်ဆောင်ထားတာ ကျွန်တော့်စီးပွားရေးအတွက် လိုအပ်လို့ပါ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် တရုတ်ကို မကြိုက်လို့ မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော့်မိဘတွေက တရုတ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ!”

ပတ်တန်သည် ရှက်ရွံ့သွားပြီး ဤမျှော်လင့်မထားခဲ့ပေ။

“မစ္စတာဖုန်း၊ စီးပွားရေး ပတ်ဝန်းကျင်အကြောင်း ပြောကြစို့။ တရုတ် စီးပွားရေးက ယူကေထက် အများကြီး နောက်ကျကျန်နေတယ်။ ဟောင်ကောင် က ဗြိတိသျှ အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ ကောင်းစွာ ဖွံ့ဖြိုးခဲ့ပြီး တရုတ်က သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမှာလဲ။ ဒီလို စဉ်းစားကြည့်ပါဦး။ တရုတ်မှာ သူဌေးကြီး ဘယ်နှစ်ယောက် ရှိလဲ။ အဲဒီက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေ အားလုံးက တရုတ်အစိုးရရဲ့ ကန့်သတ်မှု ခံရပြီး လာဘ်စားတဲ့ အရာရှိတွေနဲ့ အမြတ်တွေကို ခွဲဝေရတယ်” ပတ်တန်က တရုတ်အကြောင်း ဆိုးဆိုးရွားရွား ထပ်ပြောလာတယ်။

“ဒါတွေ ဘယ်သူပြောတာလဲ။ ဒါတွေက ဆယ်စုနှစ်ချီကြာနေပြီ ဖြစ်တဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေချည်းပဲ။ တရုတ်မှာ အခု သူဌေးကြီးတွေ အများကြီး ရှိနေပြီ။ တချို့ဆို ဟောင်ကောင် သူဌေးကြီးတွေထက်တောင် ပိုချမ်းသာတယ်။ ဒါ့အပြင် တရုတ်ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုက ယူကေထက် အများကြီး ပိုမြန်တယ်။ တရုတ်ဈေးကွက် တစ်ခုတည်းက ဥရောပနိုင်ငံ အများအပြားရဲ့ ဈေးကွက်တွေ ပေါင်းထားတာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်နိုင်တယ်”

ဖုန်းယွီသည် ပတ်တန်တစ်ခုခု ပြောတော့မည်ကို မြင်၍ ဝင်ပြောလိုက်သည်။ “မစ္စတာ ပတ်တန်၊ ခင်ဗျား ဘာပြောချင်လဲဆိုတာ ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။ ခင်ဗျားက ကျွန်တော့်ကို ယူကေကို ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်စေချင်တာ မဟုတ်လား။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး!”

ခဏတာ စကားပြောပြီးနောက် ဖုန်းယွီသည် ပတ်တန်ကြောင့် စိတ်တိုသွားခဲ့သည်။ ဤသူသည် ဤမျှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်ကို သူသိခဲ့ပါက သူ့ကို တွေ့ဆုံမည်မဟုတ်ပေ။

ပတ်တန်သည် အံ့အားသင့်သွားသည်။ ဤမျှပြောပြီးနောက် ဖုန်းယွီသည် မည်သို့မျှ မထိခိုက်ခဲ့ဘူးလား။

ဒါပေမဲ့ ပတ်တန်က ဖုန်းယွီကို ဒေါသမထွက်ရဲဘူး။ ဖုန်းယွီရဲ့ ဟောင်ကောင်မှာ ဂုဏ်ပုဒ်က မမြင့်မားပေမဲ့ သူ့ဘေးမှာ လီကျီကိုင် ထိုင်နေတယ်။ လီမိသားစု ဒေါသထွက်သွားရင် သူ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

လီကျီကိုင်သည် ပတ်တန်ကို လျစ်လျူရှုကာ ဖုန်းယွီနှင့် စကားစပြောလိုက်သည်။ ပတ်တန်သည် ၎င်းတို့၏ စကားဝိုင်းထဲသို့ ဝင်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း အခွင့်အရေး မရခဲ့ပေ။ သူ မတ်တပ်ရပ်ပြီး ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်သောအခါ ဖုန်းယွီနှင့် လီကျီကိုင်တို့ စကားပြောခြင်းကို ရပ်လိုက်သည်။

“သွားတော့မယ် မစ္စတာ ပတ်တန်”

ဟွန့်! ဗြိတိသျှနိုင်ငံသား မဖြစ်တာ မင်းရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုပဲ! မင်းတို့ နောင်တရကြလိမ့်မယ်။

Eng Translator Note တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ (CPC) ကို ချီးမွမ်းသည့်အခန်းများအား ဘာသာပြန်ရသည်ကို မနှစ်သက်ကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့သည် အဓိပ္ပာယ်မဲ့ပြီး ဇာတ်လမ်းနှင့် မသက်ဆိုင်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

******