နောက်ထပ် ပြန်လည်မွေးဖွားလာသူတစ်ဦး

ရှောင်လင်သည် သခင်လေးကိုမြင်သောအခါ ကြောက်လန့်လွန်း၍ မျက်နှာဖြူဖျော့သွားပြီး အရာအားလုံးကို ချက်ချင်းပြောပြလိုက်သည်။

သုံးနှစ်ပင်မပြည့်သေးသော ရှောင်လဲ့ထုန်သည် လက်များကို နောက်ပစ်ထားပြီး မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ သူ၏မျက်နှာငယ်လေးမှာ လေးနက်မှုအပြည့်နှင့် ဖြစ်နေ၏။

သူ၏စူးရှသောအကြည့်သည် အရာရာကို တစ်ခဏအတွင်း သတ်ဖြတ်နိုင်စွမ်းရှိပုံရသည်။

သူက အေးစက်စွာ "အဲ့ဒီအချိန်မှာ မေမေက ကုန်းထျန်းဟောက်ရဲ့နာမည်ကိုပဲ အော်ခေါ်လိုက်တာ၊ မီဒီယာတွေက ဝိုင်းအုံလာကြရောလား? ပြီးတော့ သူ ပေကျင်းမှာ သတင်းခေါင်းစဉ်ဖြစ်သွားတယ်။ မေမေ ဟိုတယ်မှာရှိနေတုန်း ရာဇဝတ်ကောင်ငါးယောက် ဝင်လာတယ်?" ဟု ပြောလိုက်သည်။

ရှောင်လင်၏မျက်နှာမှာ ဖြူဖျော့နေသည်။ သူ၏အသံမှာ တုန်ယင်နေပြီး "ဟုတ်ကဲ့၊ သခင်လေး!" ဟု ခေါင်းညိတ်ကာ ပြောလိုက်သည်။

ထို့နောက် ရှောင်လဲ့ထုန်သည် မျက်မှောင်ထပ်ကြုတ်ကာ "Crystal Palace ဟိုတယ်က ကုန်းထျန်းဟောက်ရဲ့ ဟိုတယ်လား?" ဟု မေးလိုက်သည်။

"ဟုတ်ကဲ့!" ရှောင်လင်သည် ဖုံးကွယ်ရန်မဝံ့ဘဲ ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။

ရှောင်လဲ့ထုန်၏ မျက်နှာလေးမှာ ချက်ချင်းပင် မကျေနပ်မှုအချို့ပြသလာသည်။ "ကုန်းထျန်းဟောက်က ဟိုတယ်ကို ဘယ်လိုစီမံခန့်ခွဲနေတာလဲ? ရာဇဝတ်ကောင်တွေကိုတောင် ဝင်ခွင့်ပြုထားတယ်။" ရှောင်လဲ့ထုန်သည် တီဗီတွင် မြင်ဖူးသည်။ Crystal Palace ဟိုတယ်သည် အာရှတိုက်တစ်ခုလုံးတွင် ပထမဆုံးသော ကြယ်ခုနစ်ပွင့်ဟိုတယ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် အကောင်းဆုံးသော လုံခြုံရေးစနစ်ရှိရမည်ဖြစ်သော်လည်း ဤသို့ဖြစ်ခဲ့သည်။

ရှောင်လင် ခဏစဉ်းစားပြီး ကုန်းထျန်းဟောက်ကို ကာကွယ်ပြောဆိုလိုက်သည်။ "ဒါပေမဲ့ သခင်ကြီးက ကိုမာဝင်သွားတာ နှစ်နှစ်ကျော်ပြီလေ။ ဟိုတယ်မပိတ်သွားတာတောင် ကံကောင်းလှပြီ!"

သူသည် သခင်ကြီးကို အလွန်သဘောကျသည်။ သူ စိုက်ပျိုးရေးနေရာလွတ်ထဲတွင် ဆောင်းခိုနေစဉ် ကုန်းထျန်းဟောက်၏ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို ခံစားသိရှိနိုင်ခဲ့သည်။ ရှောင်လင်သည် ကုန်းထျန်းဟောက် ရှောင်လင်းယွီကို မည်မျှကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံသည်ကို သိရှိသည်။ သူသည် သူ့သခင်မကို မင်းသမီးတစ်ပါးကဲ့သို့ ချစ်ခင်မြတ်နိုးသည်။ ထို့ကြောင့် သခင်ကြီးအပေါ် သူ၏အမြင်မှာ ကောင်းမွန်သည်။

သို့သော် ရှောင်လဲ့ထုန် ပြန်လာသည်နှင့် ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် ကုန်းထျန်းဟောက် ရှောင်လင်းယွီအပေါ် မည်မျှကြင်နာသည်ကို တစ်ခါမျှမမြင်ဖူးခဲ့ပေ။ သူ၏ယခင်ဘဝမှ အကြောင်းအရာအမျိုးမျိုးအပြင် ကုန်းထျန်းဟောက်အပေါ် သူ၏ခံစားချက်များမှာ ရောထွေးနေသည်။

ရှောင်လဲ့ထုန် ခေါင်းကို အနည်းငယ်ငုံ့ကာ မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။

သူ့တွင် တစ်ခုခုမှားယွင်းနေသည်ဟု ခံစားချက်ရှိနေသည်။ အရာအားလုံးသည် ကြိုတင်စီစဉ်ထားသကဲ့သို့ ခံစားနေရသည်။

ထို့နောက် ရှောင်လဲ့ထုန်၏ မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်သွားသည်။ သူ ရှောင်လင်ကို "နတ်လောကမှာ ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်တဲ့စွမ်းအားကို ကျင့်ကြံလို့ရလား?" ဟု မေးလိုက်သည်။

"ဟမ်?" ရှောင်လင် အံ့အားသင့်သွားသည်။ "ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်တဲ့စွမ်းအား? အဲ့ဒီလိုမျိုးမရှိဘူး။"

ရှောင်လဲ့ထုန် မျက်မှောင်ကြုတ်သည်။ "မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ရှိခဲ့ရင် ငါကြားဖူးမှာပဲ။ ပြီးတော့ ငါတို့က အခု သာမန်ကမ္ဘာမှာပဲ ရှိနေတာ။ ဒါဆိုရင် ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ... ကြိုတင်ခန့်မှန်းခြင်း၊ ကြိုတင်ခန့်မှန်းခြင်း..." ရှောင်လဲ့ထုန် စဉ်းစားကာ "ဘယ်လိုလူမျိုးတွေက ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်စွမ်းရှိတတ်လဲ?" ဟု ရေရွတ်လိုက်သည်။

ရှောင်လင် ရုတ်တရက် "ပြန်လည်မွေးဖွားလာတဲ့သူတွေ!" ဟု ပြောလိုက်သည်။

"ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း?" ရှောင်လဲ့ထုန် ရုတ်တရက် မျက်လုံးများပြူးကျယ်သွားပြီး ရုတ်တရက် သဘောပေါက်သွားဟန်ဖြင့် "ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။ သူတို့သာ ပြန်လည်မွေးဖွားလာခဲ့ရင် အနာဂတ်ကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းစရာမလိုတော့ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲ့ဒါက သူတို့အတွက် အတိတ်ဖြစ်သွားပြီလေ!" ဟု ပြောလိုက်သည်။ ထို့နောက် သူ၏မျက်နှာအမူအရာ ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲသွားသည်။ "ဒါ မကောင်းဘူး။"

"ဘာလို့လဲ?" ရှောင်လင်က အနည်းငယ်ရှုပ်ထွေးစွာ မေးလိုက်သည်။

ရှောင်လဲ့ထုန်က အလွန်လေးနက်စွာ "ဒါဆိုရင် နောက်တစ်ယောက်က ပြန်လည်မွေးဖွားလာခဲ့တာဖြစ်ပြီး ဒီလူက မေမေ့အပေါ်မှာ အလွန်ရန်လိုတဲ့စိတ် ရှိနေတယ်!" ဟု ပြောလိုက်သည်။

"ဘာ!" ရှောင်လင် တုန်လှုပ်သွားသည်။ "နောက်ထပ် ပြန်လည်မွေးဖွားလာတဲ့သူတစ်ယောက် ဘယ်လိုရှိနိုင်မှာလဲ?" လူတိုင်းသည် ဤသို့သော ပြန်လည်မွေးဖွားခွင့်ရရန် ကံကောင်းကြသည်မဟုတ်ပေ။ ရှောင်လင်းယွီကဲ့သို့ အချိန်ကိုပြောင်းပြန်လှန်နိုင်သော နတ်ဘုရားလက်နက်တစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်မိခြင်း သို့မဟုတ် ရှောင်ထုန်ကဲ့သို့ နတ်လောကမှလာခြင်းမျိုးဖြစ်ရမည်။ သို့သော် ဤနှစ်ခုစလုံးမှာ မဖြစ်နိုင်ပေ။

ရှောင်လဲ့ထုန်၏ မျက်နှာအမူအရာသည် သူပြန်လည်မွေးဖွားလာပြီးနောက် တစ်ခါမျှမဖြစ်ဖူးလောက်အောင် လေးနက်နေသည်။ သူက "တကယ်လို့ နောက်ထပ် ပြန်လည်မွေးဖွားလာတဲ့သူတစ်ယောက် တကယ်ရှိနေခဲ့ရင် မေမေက တကယ့်အန္တရာယ်အစစ်အမှန်ထဲမှာ ရှိနေတာပဲ။" ဟု ပြောလိုက်သည်။

ရှောင်လင် သဘောတူစွာ ခေါင်းညိတ်သည်။ "ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ ဒါဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ အခု ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ?"

"အခု အရေးအကြီးဆုံးကိစ္စက ဒီရန်သူကို အမြန်ဆုံးရှာဖို့ပဲ။" ရှောင်လဲ့ထုန် ဤသို့ပြောရင်း သူ၏အသံမှာ ရုတ်တရက် ရက်စက်သွားပြီး "ပြီးရင် သူတို့ကို ငါတို့ သတ်ပစ်မယ်!" ဟု ဆက်ပြောလိုက်သည်။ ကျင့်ကြံသူတစ်ဦးအနေဖြင့် သူသည် သာမန်လူတစ်ဦးကို မသတ်နိုင်ပေ။ သို့သော် ကျင့်ကြံသူတစ်ဦးအတွက်မူ ခြွင်းချက်ပြုနိုင်ပေသည်။

ရှောင်လင်လည်း သဘောတူစွာ ခေါင်းညိတ်သည်။ "ဒါပေမဲ့ သခင်လေး၊ ဒီလူကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုရှာကြမလဲ?"

"ငါမြင်တာနဲ့ သူတို့ကို သိနိုင်လိမ့်မယ်။" ရှောင်လဲ့ထုန်က ပြောသည်။ သူသည် နတ်ဘုရားလက်နက်များ၏ တည်ရှိမှုကို ခံစားသိရှိနိုင်သည် မဟုတ်လော။ ထို့နောက် သူခေါင်းခါကာ "ဒါပေမဲ့ ပြဿနာက ငါ အခု ထောင်ယွမ်ရွာကနေတောင် ထွက်သွားလို့မရဘူး။" ဟု ပြောလိုက်သည်။ သူသည် အလွန်ငယ်သေးပြီး ကုန်းမိသားစု၏ အမွေဆက်ခံသူအဖြစ် သူ၏အထောက်အထားကြောင့် သူတို့က သူ့ကို ထွက်ခွာခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပေ!

ပြန်ပေးဆွဲမှုများနှင့် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုများသည် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပေသည်။

ထို့ကြောင့် အရေးအကြီးဆုံးအရာမှာ ခြိမ်းခြောက်မှုကို အသံတိတ်စေရန်ဖြစ်သည်။

ရှောင်လင်က "ဒါဆိုရင် သခင်လေး၊ ကျွန်တော်တို့ အခု ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ?" ဟု ပြောလိုက်သည်။ အကယ်၍ သူတို့ ရန်သူကို မရှာဖွေသေးပါက သခင်မသည် အလွန်အန္တရာယ်များပေလိမ့်မည်။

ရှောင်လဲ့ထုန် ခဏစဉ်းစားပြီး "ငါတို့ မေမေ့ကို လောလောဆယ် ထောင်ယွမ်ရွာကနေ ထွက်သွားခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ သူ ဒီမှာရှိနေသရွေ့ ငါ သူ့ကို ကာကွယ်ပေးနိုင်တယ်။" ဟု ပြောလိုက်သည်။

"ဒါပေမဲ့ ပြဿနာက သခင်က မြို့တော်ကို သွားချင်ရင် ငါတို့ သူ့ကို တားလို့မရဘူး။" ရှောင်လင်က စိုးရိမ်တကြီး ထောက်ပြလိုက်သည်။

"ဒါဆိုရင် ငါတို့ တစ်ခုခု စဉ်းစားရတော့မယ်။" ရှောင်လဲ့ထုန် ပြန်ရောက်လာပြီးနောက် ဤသည်မှာ သူ ပြဿနာကို အနည်းငယ် ခက်ခဲသည်ဟု ခံစားရသော ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။ "ဒါကြောင့် မေမေ မြို့တော်ကို တစ်ယောက်တည်းသွားချင်ရင်၊ ငါမပါဘဲ သွားချင်ရင် မင်း သူ့ကို တားဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု စဉ်းစားရမယ်၊ ကြားလား?" ရှောင်လဲ့ထုန်က အလွန်လေးနက်စွာ သတိပေးလိုက်သည်။

"ဟုတ်ကဲ့!" ရှောင်လင်က နာခံစွာ ပြန်ဖြေလိုက်သည်။

......

ဤအချိန်တွင် ရှောင်လင်းယွီသည် သူမ၏သား သူမအတွက် မည်မျှစိုးရိမ်နေသည်ကို မသိရှိခဲ့ပေ။ ရှောင်လင်းယွီသည် ဤလုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကြောင့် သူမ၏ တိုးချဲ့ရေးအစီအစဉ်ကို မနှောင့်နှေးခဲ့ပေ။ သူမတွင် စိုက်ပျိုးရေးရောလွတ်ရှိသည်။ သူမ အသက်အန္တရာယ်နှင့် ကြုံတွေ့ရပါက သူမ အာကာသထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေရုံသာဖြစ်သည်။

နောက်တစ်နေ့တွင် ရှောင်လင်းယွီသည် သူမ၏သား သူမအပေါ် အလွန်တွယ်တာနေပုံရသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ရှောင်လင်းယွီ ကုမ္ပဏီသို့သွားသောအခါ ရှောင်လဲ့ထုန်သည် သူမနောက်သို့ လိုက်လိုခဲ့သည်။ သူမ ရေချိုးခန်းသို့သွားသောအခါပင် သူမ၏သားသည် တံခါးဝတွင် ရပ်စောင့်နေရသည်။

ရှောင်လင်းယွီ ခဏစဉ်းစားပြီး ရှောင်လင်သည် သူမ၏အမိန့်ကို ချိုးဖောက်ကာ သူမ၏သားကို သူမ၏ မြို့တော်မှအဖြစ်အပျက်အကြောင်း ပြောပြခဲ့သည်ဟု ယူဆလိုက်သည်။ ထို့ကြောင့် သူမ၏သားသည် ရုတ်တရက် သူမအပေါ် ဤမျှ တွယ်တာနေခြင်းဖြစ်သည်။

ထို့နောက် သူမ ရှောင်လင်ကို "ရှောင်လင်၊ မင်း မြို့တော်မှာ ငါ့အကြောင်းဖြစ်ခဲ့တာတွေကို ထုန်ထုန်ကို ပြောပြခဲ့လား?" ဟု မေးလိုက်သည်။

ရှောင်လင်က အပြစ်ရှိသလို "တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။ သခင်လေး ကစားနေတုန်း ကျွန်တော် မတော်တဆ လွှတ်ခနဲ ပြောမိသွားတာပါ။" ဟု ပြောလိုက်သည်။

ရှောင်လင်းယွီ "..." ဤသည်မှာ သူမ ဝိညာဉ်တစ်ယောက် လျှာချော်နိုင်သည်ကို ပထမဆုံး သိရှိခြင်းဖြစ်သည်။

ရှောင်လင်းယွီ နဖူးကို ကိုင်ကာ သူမ၏သားကို သူမ၏ပေါင်ပေါ်တွင် ထိုင်စေလိုက်သည်။ သူမ ရှောင်လဲ့ထုန်ကို "သားလေး၊ စိတ်မပူနဲ့။ မေမေ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ၊ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ မင်းအစ်ကို ရှောင်လင်က အခြေအနေကို ပိုပိုသာသာ ပြောပြလိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်!" ဟု ပြောလိုက်သည်။

ရှောင်လဲ့ထုန် နားထောင်ပြီး ခဏတာ တိတ်ဆိတ်နေသည်။ ထို့နောက် သူက လေးနက်စွာ "မေမေ၊ မေမေ သားကို ကတိတစ်ခု ပေးနိုင်မလား?" ဟု ပြောလိုက်သည်။

ရှောင်လင်းယွီ အစပိုင်းတွင် အနည်းငယ် အံ့အားသင့်သွားပြီးနောက် ပြုံးကာ "ထုန်ထုန်အတွက်ဆိုရင် တစ်ခုမကဘူး၊ အခုတစ်ရာဖြစ်နေရင်တောင် မေမေ သဘောတူမှာပါ။" ဟု ပြောလိုက်သည်။

ရှောင်လဲ့ထုန်က "မေမေ၊ မေမေ အနာဂတ်မှာ မြို့တော်ကိုသွားရင် သား မေမေ့နဲ့အတူ လိုက်ချင်တယ်!" ဟု ပြောလိုက်သည်။

ရှောင်လင်းယွီ၏ မျက်နှာပေါ်မှ အပြုံးသည် တောင့်တင်းသွားပြီးနောက် သူမက လေးနက်ပြီး ပြတ်သားစွာ "တောင်းပန်ပါတယ် ထုန်ထုန်၊ မေမေ အဲ့ဒီလို မလုပ်နိုင်ဘူး!" ဟု ငြင်းဆန်လိုက်သည်။

မြို့တော်မှ အခြေအနေသည် အလွန်မရှင်းလင်းပေ။ အန္တရာယ်ပေါ်လာသောအခါ သူမ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် နေနိုင်သော်လည်း သူမ၏သားကို ဤအန္တရာယ်ကို ယူခွင့်မပြုနိုင်ပေ။

ရှောင်လဲ့ထုန်၏ မျက်နှာအမူအရာသည် ချက်ချင်းပင် နာကျင်သွားသည်။ သူက လေးနက်စွာ "ဘာလို့လဲ? မေမေ၊ မေမေ ကတိပေးခဲ့တယ်လေ!" ဟု မေးလိုက်သည်။ သို့သော် သူ၏စိတ်ထဲတွင် သူ၏မေမေသည် ဤမျှလွယ်ကူစွာ သဘောတူမည်မဟုတ်ကြောင်း သူ သိရှိပြီးဖြစ်သည်။

ရှောင်လင်းယွီ ရှင်းပြမည်အပြု ရှောင်လဲ့ထုန်က "သား မြို့တော်ကိုသွားပြီး ရှေးဟောင်းမဟာတံတိုင်းကြီးကို ကြည့်ချင်တယ်။ ဧကရာဇ်မင်းတစ်ခါက နေထိုင်ခဲ့တဲ့ ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့ ရှေးဟောင်းနန်းတော်ကို ကြည့်ချင်တယ်။ သား နိုင်ငံတော်အလံတင်ပွဲကိုလည်း ကြည့်ချင်တယ်။ သားကြည့်ချင်တဲ့အရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။ မေမေ၊ သား မြို့တော်ကိုသွားပြီး ပျော်ချင်လို့ပါ။ မေမေ သားကို မြို့တော်ကို ခေါ်သွားပေးလို့မရဘူးလား?" ဟု ဆက်ပြောလိုက်သည်။

ရှောင်လင်းယွီ "..." လူအများအပြားသည် ထုန်ထုန်နှင့် အငြင်းအခုံလုပ်၍ မနိုင်ကြပေ။

ရှောင်လင်းယွီ ငြင်းဆန်သည်။ "သားလေး၊ ငါတို့ အဲ့ဒါကို အနာဂတ်မှာလုပ်ကြမယ်၊ အခုတော့ မဟုတ်သေးဘူး။ မေမေ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စတစ်ခု အရင်လုပ်စရာရှိတယ်၊ ပြီးတော့ မေမေ မင်းကို ခေါ်သွားလို့မရဘူး။"

ရှောင်လဲ့ထုန် "..."

***